Galatians 2:20 – I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh, I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
When we study a translation of a Scripture passage we often miss out on the nuances hidden in the original Hebrew (Old Testament) or Greek (New Testament). Often, it’s not that a word is mistranslated, but that rendering the meaning in one English word is difficult if not impossible.
One such word is the word “flesh”. The often-used Greek word for “flesh”, “sarx”, forms the etymological root for our English word, “sarcophagus”. Sarcophagi are ornately adorned stone coffins where the mortal flesh of humans (usually significant in some way during their lifetime) becomes entombed. They can be quite ornate and beautifully crafted. Thus, the Greek word for “flesh”, ironically, carries in its meaning a hint of the mortal nature of the stuff we are made of, and the vessel to which it is destined. Normally, the simple word “flesh” doesn’t necessarily connote “mortality”…unless you spend some time thinking about it…
Our flesh can also be made beautiful, and many spend quite a bit of time and resources beautifying it. Yet our “sarx”, or mortal human body is also a kind of “sarcophagus” since it’s destined to decay, a temporary vessel no more eternal than a coffin.
The apostle Paul affirms that he is “crucified with Christ”; that his mortal flesh with its irrevocably sinful tendency and bondage to decay, has been identified with the Messiah in His death on the cross. Throughout his epistles, Paul frequently warns believers not to live a life “after the flesh”, that is according to its predilections and desires. Living that way could be described as being trapped within a “coffin”.
Yet Paul says in another place that “we carry this treasure in jars of clay”…[2 Cor. 4:7] i.e. that the “sarcophagi” in which we walk around are vessels of resurrection life– the very life of Messiah which was regenerated by His Spirit in us.
The great mystery and challenge of a believer’s life is that we have the constant choice whether to be a walking self-serving “sarcophagus”, or a living breathing jar of clay filled with God’s Holy Spirit and bearing all the fruit of love, joy, peace, etc.
Your “sarx” can be a self-serving coffin, or a life-giving vessel. If you are born from above, the sinful nature of your body has been crucified with Christ, and your constant life choice will be the extent to which you recognize that reality, and are filled with the resurrection life which the new birth affords. You were not given a spirit of fear, but of love, power and a sound mind. Don’t be an ornate living tomb; be a life-giving, spirit-filled jar of clay!
Copyright 1999-2024 Worthy Devotions. This devotional was originally published on Worthy Devotions and was reproduced with permission.
How to display the above article within the Worthy Suite WordPress Plugin.
[worthy_plugins_devotion_single_body]The word for builder in Hebrew is “bo-neh”. It is also translated repairer. When our Messiah came 2000 years ago, He came to repair lives — to do a complete restoration of all that is broken in this world. Interestingly, the Hebrew words for son, “ben” and daughter, “baht” both also come from the word “bo-neh”.
When the apostle Paul compared our lives to clay pots, he focused not on the earthen vessels, but rather the contents of those vessels. Jars of clay deteriorate over time, become chipped, cracked, and eventually broken. However, the real value of those ancient pots was not in the clay containers themselves, but in what they contained.
A few years ago, a rare archaeological discovery was made in Northern Israel. Archaeologists discovered a 1/2 meter statue of Hercules which they say was dated to the second century.
People read this verse, and think God is telling them to be passive -- to overlook what happened. That is not a bad thing -- but it isn't exactly what Yeshua (Jesus) was saying. Turning the other cheek is not about being passive. It's about being active! So active that it actually confounds your enemy! Turning the other cheek is about taking an action so revolutionary, so shocking, so out of the ordinary that it shocks everyone around. It confounds the world -- and can also change it!
A few days ago I received a very detailed call from a friend dealing with trials that seem nearly impossible to bear. Often the best thing a friend can do is simply listen, and while doing just that I was reminded of Horatio Spafford.
Hebrew is the only language in the world that was completely dead as an everyday tongue and then resurrected to become a living language after thousands of years. The "Father" of modern Hebrew, Eliezer Ben-Yehuda, was devoted to restoring Hebrew for the Jewish people of our time, when for centuries it was strictly a written language.
In Matthew, we read that Judas betrayed Yeshua (Jesus) to the Sanhedrin for thirty pieces of silver, fulfilling the prophecy of Zechariah. Zechariah foretold that the Messiah’s price would be measured at a pittance; thirty pieces of silver. Can we imagine valuing a human life in terms of silver? Unthinkable enough…but then this is no ordinary life; it’s the life of God’s only Son.