Galatians 2:20 – I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh, I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
When we study a translation of a Scripture passage we often miss out on the nuances hidden in the original Hebrew (Old Testament) or Greek (New Testament). Often, it’s not that a word is mistranslated, but that rendering the meaning in one English word is difficult if not impossible.
One such word is the word “flesh”. The often-used Greek word for “flesh”, “sarx”, forms the etymological root for our English word, “sarcophagus”. Sarcophagi are ornately adorned stone coffins where the mortal flesh of humans (usually significant in some way during their lifetime) becomes entombed. They can be quite ornate and beautifully crafted. Thus, the Greek word for “flesh”, ironically, carries in its meaning a hint of the mortal nature of the stuff we are made of, and the vessel to which it is destined. Normally, the simple word “flesh” doesn’t necessarily connote “mortality”…unless you spend some time thinking about it…
Our flesh can also be made beautiful, and many spend quite a bit of time and resources beautifying it. Yet our “sarx”, or mortal human body is also a kind of “sarcophagus” since it’s destined to decay, a temporary vessel no more eternal than a coffin.
The apostle Paul affirms that he is “crucified with Christ”; that his mortal flesh with its irrevocably sinful tendency and bondage to decay, has been identified with the Messiah in His death on the cross. Throughout his epistles, Paul frequently warns believers not to live a life “after the flesh”, that is according to its predilections and desires. Living that way could be described as being trapped within a “coffin”.
Yet Paul says in another place that “we carry this treasure in jars of clay”…[2 Cor. 4:7] i.e. that the “sarcophagi” in which we walk around are vessels of resurrection life– the very life of Messiah which was regenerated by His Spirit in us.
The great mystery and challenge of a believer’s life is that we have the constant choice whether to be a walking self-serving “sarcophagus”, or a living breathing jar of clay filled with God’s Holy Spirit and bearing all the fruit of love, joy, peace, etc.
Your “sarx” can be a self-serving coffin, or a life-giving vessel. If you are born from above, the sinful nature of your body has been crucified with Christ, and your constant life choice will be the extent to which you recognize that reality, and are filled with the resurrection life which the new birth affords. You were not given a spirit of fear, but of love, power and a sound mind. Don’t be an ornate living tomb; be a life-giving, spirit-filled jar of clay!
Copyright 1999-2024 Worthy Devotions. This devotional was originally published on Worthy Devotions and was reproduced with permission.
How to display the above article within the Worthy Suite WordPress Plugin.
[worthy_plugins_devotion_single_body]Looking at the relationship between “love and affection” (“chiba” in Hebrew) and “obligation” (“chova” in Hebrew), we find another closely related word, “chaver”, one of the Hebrew words for “friend”. Friends are people with whom we share love and affection and also a sense of obligation. Our God and Father wants us to be His friends, to share love and affection with Him and to carry the sense of responsibility and obligation which friendship requires.
We are called to be servants, are we not? Well, what does a servant do? He (or she) carries out the will of his master. A servant doesn’t tell his master what to do — he performs whatever tasks the master requests of him. A servant doesn’t choose what days or times it’s most convenient to serve his master. A servant’s function is simply to follow and obey his master’s instructions. A servant does not develop a vision for the master either. The master is the one with the vision — and he wants his servants to be ready and available to carry out that vision and bring it to fruition.
David is called a “man after God’s own heart.” Considering that he lusted after his neighbor’s wife, committed adultery with her, and had her husband murdered, the Lord’s description of him is remarkable. How could a man who was convicted a murderer and an adulterer also be called one after God’s own heart?
“Break up your fallow ground.” In this context, the Lord is referring to breaking up the ground overrun with weeds and thorns creating a hardness to produce righteous fruit.
This passage in Isaiah contains a poetic play on words which is lost to any reader but one who understands Hebrew. A word for word translation runs something like this: “If not you will believe (lo ta-aminoo), surely not you will be established (lo te-amenoo).” The three letter Hebrew root – “aleph”- “mem”- “nun”, is the same in both words, and the Holy Spirit through the prophet Isaiah is clearly playing on this root to emphasize His point. The same root letters are also used in the spelling for the familiar word “Amen” which literally means “truthfully”.
Momentum is simply the force or speed of movement that carries an object to its final destination. If you want to break through, you need to have a certain amount of momentum. In order for a rocket to blast into space, it needs tremendous momentum to break the gravitational barrier – but with the enormous power of jet engines and rocket fuel the ship is propelled faster and faster till it breaks free of the earth’s gravitational pull.
As we press in closer to the Lord and His calling on our lives, the enemy becomes more and more fierce, throwing all kinds of darts of fear and doubt our way. But as beloved children of God, we can trust the Lord to defend us! God has an invisible army all around, ready to protect us in our times of need. When the battle intensifies, when the enemy seems to be attacking from every side, when it seems all too great for our eyes, know that the Lord has placed His protection all around you! We may not see it — but we must walk by faith!