Galatians 2:20 – I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh, I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
When we study a translation of a Scripture passage we often miss out on the nuances hidden in the original Hebrew (Old Testament) or Greek (New Testament). Often, it’s not that a word is mistranslated, but that rendering the meaning in one English word is difficult if not impossible.
One such word is the word “flesh”. The often-used Greek word for “flesh”, “sarx”, forms the etymological root for our English word, “sarcophagus”. Sarcophagi are ornately adorned stone coffins where the mortal flesh of humans (usually significant in some way during their lifetime) becomes entombed. They can be quite ornate and beautifully crafted. Thus, the Greek word for “flesh”, ironically, carries in its meaning a hint of the mortal nature of the stuff we are made of, and the vessel to which it is destined. Normally, the simple word “flesh” doesn’t necessarily connote “mortality”…unless you spend some time thinking about it…
Our flesh can also be made beautiful, and many spend quite a bit of time and resources beautifying it. Yet our “sarx”, or mortal human body is also a kind of “sarcophagus” since it’s destined to decay, a temporary vessel no more eternal than a coffin.
The apostle Paul affirms that he is “crucified with Christ”; that his mortal flesh with its irrevocably sinful tendency and bondage to decay, has been identified with the Messiah in His death on the cross. Throughout his epistles, Paul frequently warns believers not to live a life “after the flesh”, that is according to its predilections and desires. Living that way could be described as being trapped within a “coffin”.
Yet Paul says in another place that “we carry this treasure in jars of clay”…[2 Cor. 4:7] i.e. that the “sarcophagi” in which we walk around are vessels of resurrection life– the very life of Messiah which was regenerated by His Spirit in us.
The great mystery and challenge of a believer’s life is that we have the constant choice whether to be a walking self-serving “sarcophagus”, or a living breathing jar of clay filled with God’s Holy Spirit and bearing all the fruit of love, joy, peace, etc.
Your “sarx” can be a self-serving coffin, or a life-giving vessel. If you are born from above, the sinful nature of your body has been crucified with Christ, and your constant life choice will be the extent to which you recognize that reality, and are filled with the resurrection life which the new birth affords. You were not given a spirit of fear, but of love, power and a sound mind. Don’t be an ornate living tomb; be a life-giving, spirit-filled jar of clay!
Copyright 1999-2024 Worthy Devotions. This devotional was originally published on Worthy Devotions and was reproduced with permission.
How to display the above article within the Worthy Suite WordPress Plugin.
[worthy_plugins_devotion_single_body]As we just celebrated one of the highest holy days of all the feasts of the Bible, Yom Turah (Feast of Trumpets) known in modern times as Rosh ha Shana (Head of the Year).
On the Hebrew calendar, we're at the end of the month of Elul. This particular month the shofar is sounded once a day as a call for the people to repent as we approach the Hebrew month of Tishri.
Often in the Bible you will see the word wind or breath. The root meaning of these words, both in Hebrew and Greek, is almost always Spirit. It is important to keep in mind that we can never dictate which direction the wind will blow. It would be absurd to think we could! The wind blows as it will. And in the same way, the Spirit of God blows where it wishes. Well if this is so, how can we be filled with the Spirit? Must we jump up and catch it and just hope for the best? No.
In Biblical times, the economy of the world was largely agricultural, so the meaning of “yoke” was easy to comprehend. To plow a field, you would place a yoke on a cow, ox, or horse with a plow attached and drive the animal forward to break up the ground preparing a field for sowing.
A prayer frequently heard at the conclusion of Orthodox Jewish services is “Ani Ma’amin” translated, “I believe.” The full prayer is. “I believe with perfect faith in the coming of the Mashiach; and even though he may tarry, nevertheless, I wait each day for his coming.”
After Yeshua’s (Jesus) resurrection, He showed himself to the apostles several times. Once, they were fishing, and Yeshua met them on the shore of the Sea of Galilee. Peter was there, back at his craft, but swirling with inward emotions. The anguish of his recent denial, three times, exactly as Yeshua had predicted, mixed with the amazement and perplexity at the empty tomb, and finally the astounding relief and joy witnessing the risen Lord. Peter was on an emotional roller coaster for days, but the issue of his denial remained unresolved.
Just about every Hebrew prayer begins by saying, “Baruch Ata Adonai, Eloheinu Melech Ha Olam” which, translated, means, Blessed are you O Lord our God, King of the Universe. Now think about it, King of the Universe! Wikipedia defines “universe” as, “the composition of all the planets, stars, galaxies, the contents of intergalactic space, and all matter and energy”. Hmm…that’s a lot to be king over!