Galatians 2:20 – I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh, I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
When we study a translation of a Scripture passage we often miss out on the nuances hidden in the original Hebrew (Old Testament) or Greek (New Testament). Often, it’s not that a word is mistranslated, but that rendering the meaning in one English word is difficult if not impossible.
One such word is the word “flesh”. The often-used Greek word for “flesh”, “sarx”, forms the etymological root for our English word, “sarcophagus”. Sarcophagi are ornately adorned stone coffins where the mortal flesh of humans (usually significant in some way during their lifetime) becomes entombed. They can be quite ornate and beautifully crafted. Thus, the Greek word for “flesh”, ironically, carries in its meaning a hint of the mortal nature of the stuff we are made of, and the vessel to which it is destined. Normally, the simple word “flesh” doesn’t necessarily connote “mortality”…unless you spend some time thinking about it…
Our flesh can also be made beautiful, and many spend quite a bit of time and resources beautifying it. Yet our “sarx”, or mortal human body is also a kind of “sarcophagus” since it’s destined to decay, a temporary vessel no more eternal than a coffin.
The apostle Paul affirms that he is “crucified with Christ”; that his mortal flesh with its irrevocably sinful tendency and bondage to decay, has been identified with the Messiah in His death on the cross. Throughout his epistles, Paul frequently warns believers not to live a life “after the flesh”, that is according to its predilections and desires. Living that way could be described as being trapped within a “coffin”.
Yet Paul says in another place that “we carry this treasure in jars of clay”…[2 Cor. 4:7] i.e. that the “sarcophagi” in which we walk around are vessels of resurrection life– the very life of Messiah which was regenerated by His Spirit in us.
The great mystery and challenge of a believer’s life is that we have the constant choice whether to be a walking self-serving “sarcophagus”, or a living breathing jar of clay filled with God’s Holy Spirit and bearing all the fruit of love, joy, peace, etc.
Your “sarx” can be a self-serving coffin, or a life-giving vessel. If you are born from above, the sinful nature of your body has been crucified with Christ, and your constant life choice will be the extent to which you recognize that reality, and are filled with the resurrection life which the new birth affords. You were not given a spirit of fear, but of love, power and a sound mind. Don’t be an ornate living tomb; be a life-giving, spirit-filled jar of clay!
Copyright 1999-2024 Worthy Devotions. This devotional was originally published on Worthy Devotions and was reproduced with permission.
How to display the above article within the Worthy Suite WordPress Plugin.
[worthy_plugins_devotion_single_body]The last and most intimate metaphor for Messiah’s relationship with us is as Bridegroom to Bride. For some, the Lord’s intention to marry will be the most significant and wondrous purpose in all of Creation. The preparation for the wedding will be the most meticulous and profound of all historical processes, orchestrated by His Holy Spirit in cooperation with every devoted and expectant saint who ever lived.
One constant pitfall we must watch for is taking credit for something that God does in or through us, or using the gifts and callings of God for self-exaltation. In that light it may be easier to handle poverty, weakness, or insignificance, than wealth, ability, power or authority, since poverty and frailty are not normally things we boast about, and they cause us to recognize our need for God. Prosperity, gifting, and anointing, on the other hand can be powerful temptations, leading to pride, covetousness, and self-sufficiency.
Reading this parable, we are struck by the serious consequences of failing to produce Kingdom fruit. But there’s something I want to particularly point out. Many of the great heroes of the faith — people like Moses and David, were not given great responsibilities immediately. Each of these men first served as a lowly shepherd, tending sheep. Having tested them first in this humble vocation, God then felt confident to elevate them to positions of greatness — but it all started with a small step!
Talking to people about God has become a regular part of our lives. Between meeting people on the boards and in our chat rooms (which you should really come and visit at !) and the opportunities which open up in our daily lives, we find ourselves sharing with people from all walks of life – unbelievers, new believers, people who have come and gone from the faith and back again.
The place we call home in Israel is in the rebuilt city of Arad, an ancient city rebuilt in 1962 near the historic site of Tel Arad. It was the first planned city in Israel.
Tel Arad was an ancient fortress that, according to archaeologists, has been destroyed and rebuilt at least ten times. The citadel was thought to have originally been built during the times of King David and Solomon. The Negev desert’s arid conditions have remarkably preserved the fortress’s archaeological layers, providing a continuous record of its history for hundreds of years.
Last week, I did a series of devotionals on the Dead Sea scrolls. As I’ve been pointing out the archaeological discoveries as well as their prophetic significance, I’ve saved the best for last! Recently discovered fragments of the Bible in the Dead Sea region containing two passages of Scripture are incredibly relevant. I spoke of the passage in Zechariah last week.
When we study a translation of a Scripture passage we often miss out on the nuances hidden in the original Hebrew (Old Testament) or Greek (New Testament). Often, it’s not that a word is mistranslated, but that rendering the meaning in one English word is difficult if not impossible.